词汇

高频词

名词

Noun	Translation	Example	Example translation
das Jahr	year	Das Jahr geht zu Ende	The year is coming to an end
das Mal	time	Helmut ist schon zum zweiten Mal in Schweden	Helmut is in Sweden already for the second time
das Beispiel	example	Ich könnte zum Beispiel früher kommen	I could come earlier, for example.
die Zeit	time	Ich habe keine Zeit	I don't have time
die Frau	woman, wife, Mrs	Im Komitee waren nur vier Frauen	There were only 4 women on the committee
der Mensch	human being, man	Stammt der Mensch vom Affen ab?	Is human being descended from apes?
das Kind	child	Unser Kind geht schon in den Kindergarten	Our child already goes to kindergarten
der Tag	day	Sonntag ist der schönste Tag der Woche	Sunday is the best day of the week
der Mann	man	Siehst du den Mann dort?	Do you see that man there?
das Land	land, country, state	Dänemark ist ein kleines Land in Europe	Denmark is a small country in Europe
die Frage	question	Antworte mir bitte auf meine Frage	Please answer my question
das Haus	House	Mein Bruder baut sich ein Haus	My brother's building himself a house.
der Fall	fall, case	Ich habe so einen Fall noch nicht erlebt	I've never seen a case like this before.
die Leute	people	Viele Leute beobachten den Unfall, aber keiner half	A lot of people were watching the accident, but nobody helped.
die Arbeit	work	Es wartet viel Arbeit auf uns	A lot of work awaits us
das Prozent	percent	Diese Prüfung zählt zehn Prozent der Gesamtnote	This exam counts for ten percent of the overall grade.
das Hand	hand	Ich habe mir die linke Hand gebrochen	I broke my left hand
die Stadt	city, town	Köln ist eine Stadt in Deutschland	Cologne is a city in Germany
der Teil	part	Im ersten Teil des Buches werden die Charakter vorgestellt	The characters are introduced in the first part of the book
das Problem	problem	Wir werden das Problem lösen	We will solve the problem
die Welt	world	Eine Reise um die Welt is teuer	A trip around the world is expensive
die Recht	right, law	Nach europäischem Recht ist das verboten	According to European law this is forbidden.
das Ende	end	Das Ende des Films war traurig	The end of the movie was sad
die Schule	school	Sie geht noch zur Schule	She still goes to school
die Woche	week	In der nächsten Woche sind Prüfungen	Next week, exams are scheduled
der Vater	father	der Vater von Andrea ist gerade vierzig geworden	Andreas father already turned 40
die Seite	side, page	Das Buch hat zweihundert Seiten.	The book has 200 pages
das Leben	life	Sie versucht, den Tieren das Leben zu retten	She's trying to save the lives of the animals.
die Mutter	mother	Meine Mutter ist Chefin eines Konzerns	My mother is the head of a group of companies.
der Grund	reason, basis	Du hast keinen Grund, böse zu sein	You have no reason to be angry.
das Auge	eye	Max hat sehr schöne Auge	Max has very beautiful eyes
das Wort	word	Ich habe das letzte Word nicht verstanden	I didn't get the last word
der Geld	money	Ich habe kein Geld	I don't have money
die Sache	thing, matter	Die Sache hat sich erledigt	The matter has been settled.
die Art	type, kind	Löwe sind eine Art Katzen	Lions are a kind of cats.
der Bereich	area, region	In diesem Bereich ist Frau Bitter expertin	Ms Bitter is an expert in this area.
der Weg	path, way	Der Weg biegt später nach links ab	The road turns left later
die Stunde	Hour	Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung	The train ran 2 hours late
der Name	name	Mein Name is Charlotte	My name is Charlotte
die Geschichte	history, story	Abends liest die Oma den Kindern Geschichten vor	In the evening, grandma reads stories to the children.
die Gesellschaft	society, company	Eine multikulturelle Gesellschaft muss tolerant sein	A multicultural society must be tolerant
der Kopf	head	Mir tut der Kopf weh	My head hurts
das Paar	pair, couple	Agnes hat zwei Paar schöne Schuhe gekauft	Agnes bought two pairs of beautiful shoes
die Möglichkeit	possibility	Nach der Konferenz haben Sie die Möglichkeit, essen zu gehen	After the conference, you will have the opportunity to eat out
das Unternehmen	enterprise, company	Das Unternehmen ging in Konkurs	The company went bankrupt.
das Bild	picture	Renates Büro hängt voller Bilder	Renate's office is full of pictures.
das Buch	book	Friedrich hat das Buch schon zweimal gelesen	Friedrich has read this book already two times
das Wasser	water	Das Wasser ist zu kalt zum Baden	The water is too cold for swimming
die Stelle	place	Wir treffen uns an der gleichen Stelle wie letzte Woche	We'll meet at the same place as last week.
der Form	form, shape	Das Lindenblatt hat die Form eines Herzens	The lime leaf has the shape of a heart
die Entwicklung	development	Die Firma hat eine eigene Abteilung für Forschung und Entwicklung	The company has its own department for research and development.
der Monat	month	Mit sechs Monaten bekommen Babys die ersten Zähne	Babies get their first teeth when they're six months old
die Familie	family	Die ganze Familie wohnt in einem Dorf zusammen	The whole family lives together in one village.
der Morgen	morning	Am Morgen scheint die Sonne ins Schlafzimmer	In the morning the sun shines into the bedroom
der Abend	evening	Im Winter wird es Abends früh dunkel	In winter it gets dark early in the evening
die Aufgabe	task, assignment, job	Lösen Sie bitte die folgenden Aufgaben	Please solve the following tasks
die Universität, Uni	university	Die Universität wird 60 jahre alt	University turns 60 years old
der Sinn	sense, meaning	Mann soll das Leben mit allen Sinnen genießen	Man shall enjoy life with all his senses
der Staat	state	Die Steuern bekommt der Staat	The state gets the taxes
das Ziel	destination, goal	Hamburg war das Ziel seiner Reise	Hamburg was the destination of his journey
der Freund	friend, boyfriend	Franziska wohnt mit ihrem Freund zusammen	Franziska lives with her boyfriend
das Thema	subject, topic, theme	Ich würde gern das Thema wechseln	I'd like to change the subject.
die Person	person	Dieser Tisch ist ab 20 Uhr für acht Personen reserviert	This table is reserved from 20 o'clock for eight persons.
die Nacht	night	Sie haben die ganze Nacht getanzt	They've been dancing all night.
der Ding	thing	Gib mr mal das Ding da!	Give me that thing!
der Raum	room, space	Das Wohnzimmer ist der größte Raum in der Wohnung	The living room is the largest room in the apartment
der Blick	view, look, glance	Von der Turmspitze hat man einen schönen Blick über die ganze Stadt	From the top of the tower you have a beautiful view over the whole city.
der Platz	place, room, square	Ich habe nicht genug Platz	I don't have enough room
die Zahl	number	Eine große Zahl von Jugendlichen raucht	A large number of young people smoke
das System	system	Neben der Demokratie gibt es noch andere politische Systeme	There are other political systems besides democracy
die Uhr	hour, watch	Es ist genau zehn Uhr	It's ten o'clock exactly.
die Eltern	parents	In den Ferien fahren wir mit den Eltern an die Ostsee	During the holidays we will go with our parents to the Baltic Sea
die Straße	street	Die Straße wird neu gebaut	The road is newly built
die Minute	minute	Der Kuchen muss zwanzig Minuten backen	The cake must bake for twenty minutes.
die Gruppe	group	Zu den Workshops treffen wir uns in kleinen Gruppen	For the workshops we gather in small groups
das Wert	value	Die Aktie hat an Wert verloren	The share price has lost value
die Gesicht	face	Sie hat ein rundes, immer freundliches Gesicht	She has a round, always friendly face.
die Sprache	language	Die deutsche Sprache hat den Ruf, schwierig zu sein	The German language has the reputation of being difficult.
der Anfang	beginning	Am Anfang war das Wort	In the beginning was the word
der Ort	place, town, location	Bad Harzburg ist ein kleiner Ort im Harz	Bad Harzburg is a small town in the Harz Mountains
der Moment	moment	Warte noch einen Moment!	Wait a minute!
die Folge	result, consequence	Die Folge davon war, dass er arbeitslos wurde	The result was that he lost his job
das Interesse	interest	Sind Studiengebühren im Interesse der Studenten?	Are tuition fees in the interest of students?
die Rolle	role, roll	Gustav Gründgens überzeugte in der Rolle des Faust	Gustav Gründgens was convinced in the role of Faust
die Tür	door	Sein Name steht an die Tür	His name is on the door.
der Schüler	student	Alle Schüler treffen sich donnerstags in der Aula	All students meet in the auditorium on Thursdays.
die Bedeutung	meaning, significance	Was hat das für eine Bedeutung?	What does that mean?
der Text	text	Der Text ist zu Lang	The text is too long
das Ergebnis	result, outcome	Die Projektgruppe stellt ihre Ergebnisse vor	The project group presents its results
der Krieg	war	Die Soldaten ziehen in den Krieg	The soldiers go to war
die Weise	way, manner	Auf welche Weise lösen wir das Problem am schnellsten?	What is the quickest way to solve the problem?
die Regierung	rule, government	Die Regierung sitzt in Berlin	The government is in Berlin
der Stück	piece	Ich möchte noch ein Stück Kuchen	I'd like another piece of cake.
die Wohnung	apartment, flat	Die Wohnung ist im dritten Stock	The apartment is on the third floor
das Gespräch	conversation	Ein vernünftiges Gespräch war nichts mehr möglich	A reasonable conversation was no longer possible

动词

Verb	Translation	Example	Example translation
sagen	to say	Conny sagt ihrem Man die Wahrheit	Conny tells her husband the truth
machen	to make	Ich mache meine Hausaufgaben	I am doing my homework
geben	to give	Ich gebe dir das Buch	I am giving you the book
kommen	to come	Wir kommen morgen zu dir	We will come to you tomorrow
gehen	to go	Wir gehen ins Kino	We are going to the movies
wissen	to know	Woher weißt du das?	Where do you know this from?
sehen	to see	Mark sieht ohne Brille nichts	Mark sees nothing without his glasses
stehen	to stand,	Der Maler steht auf dem Balkon	The painter stands on the balcony
finden	to find	Wir finden keine Lösung	We are failing to find a solution
bleiben	to stay, remain	Du kannst bis morgen bleiben	You can stay till tomorrow
liegen	to lie	Der Kranke liegt im Bett	The patient lies in bed
heißen	to be called	Sie heißt Anja	Her name is Anja
denken	to think	Wir denken an dich	We think of you
nehmen	to take	Kannst du den Koffern nehmen?	Can you take the suitcase?
tun	to do	Wir tun nur unsere Pflicht	We're just doing our duty
glauben	to believe	Glaubst du uns?	Do you believe us?
halten	to hold	Er hält eine Blume in der Hand	He is holding a flower in his hand
nennen	to name, call	Sie nennen ihren Sohn Max	They will call their son Max
mögen	to like	Ich mag Äpfel	I like apples
zeigen	to show	Der Stadtführer zeigt den Touristen die Stadt	The city guide shows the tourists the city
führen	to lead	Die Straße führt ins nächste Dorf	The road leads to the next village
sprechen	to speak	Ich spreche mit dir	I am speaking with you
bringen	to bring	Er bringt seiner Freundin Blumen	He is bringing flower to his girlfriend
leben	to live	Tobi lebt in Berlin	Tobi lives in Berlin
fahren	to drive, ride, go	Jan fahrt gern Fahrrad	Jan likes to ride a bike
meinen	to think, have an opinion	Was meint ihr zu dieser Idee?	What do you think about this idea?
fragen	to ask	Max hat nach dir gefragt	Max asked for you
gelten	to be valid	Dieser Fahrplan gilt nicht mehr	This timetable is no longer valid
stellen	to place, set	Ich stelle den Teller auf den Tisch	I am putting a plat on the table
spielen	to play	Die Kinder spielen draußen	The children are playing outside
arbeiten	to work	Er arbeitet seit zwei Jahren in dieser Firma	He has been working in this company for two years
brauchen	to need	Brauchst du Hilfe?	Do you need help?
folgen	to follow	Ich folge deinem Rat	I follow your advice
lernen	to learn	Sie lernt Deutsch	She is learning German
bestehen	to exist	Die Firma besteht seit 2004	The company exists since 2004
verstehen	to understand	Jan versteht kein Englisch	Jan does not understand any English
setzen	to set, place, put	Wenn man die Daten zueinander in die Beziehung setzt, kommt man zu interessanten Ergebnissen	If you connect the data together, you get interesting results.
bekommen	to get, receive	Wir bekomme selten Post	We rarely get mail
beginnen	to begin	Max beginnt im Herbst sein Studium	Max begins his studies in autumn
erzählen	to tell	Die Mutter erzählt ihren Kindern ein Märchen	The mother tells her children a fairytale
versuchen	to try, attempt	Ich versuche, die Prüfung dieses Mal zu bestehen	I will try to pass this exam this time.
schreiben	to write	Romeo schreibt Julia einen Liebesbrief	Romeo is writing a love letter to Juliet
laufen	to run	Erwin läuft jeden Tag fünf Runden im Park	Erwin runs five laps in the park every day
erklären	to explain	Der Lehrer erklärt seinen Schülern eine chemische Formel	The teacher explains a chemical formula to the students
entsprechen	to correspond, match	Der Anzug entspricht nicht meinen Vorstellungen	The suit doesn't match my expectation.
sitzen	to sit	Auf dem Sofa sitzt der Kater und putzt sich	The cat sits on the sofa and cleans itself
ziehen	to pull, move	Man muss an der Tür ziehen, um sie zu öffnen	You must pull the door to open it
scheinen	to shine, seem, appear	der Sonne scheint	The sun is shining
fallen	to fall	Lass die Vase bitte nicht fallen!	Please don't let the vase fall!
gehören	to belong	der Koffer gehört mir	The suitcase belongs to me
entstehen	to originate, develop	Wirbelstürme entstehen über dem Meer	Hurricanes form over the sea
erhalten	to receive	Den Brief habe ich am Mittwoch erhalten	I received the letter on Wednesday
treffen	to meet	Wir treffen uns morgen Mittag auf dem Markt	We will meet each other tomorrow noon at the market.
suchen	to search, look for	Ich habe meinen Sonnenbrille stundenlang gesucht	I have searched for my sunglasses for hours
legen	to lay, put	Die Mutter legt das Baby ins Bett	The mother puts the baby on the bed
vorstellen	to introduce, imagine	Der Manager stellt das neue Konzept vor	The manage is introducing the new concept
handeln	to deal, trade, be about	Der Roman handelt von einer modernen Familie	The novel is about a modern family
erreichen	to achieve, reach	Nach vier Stunden erreichten wir den Berggipfel	After four hours we reached the mountaintop
tragen	to carry, wear	Sie trägt im Sommer gern Kleider	She likes to wear dresses in summer.
schaffen	to manage, create	Ich schaffe meine Arbeit nicht	I'm not managing to do my job
lesen	to read	Antina liest gern Game of Thrones Bücher	Antina likes to read Game of Thrones books
verlieren	to lose	Die Kirche verliert an Einfluss	The church is losing its influence
darstellen	to depict, portray	Das Bild stellt eine Winterlandschaft dar.	The image depicts a winter landscape
erkennen	to recognize, admit	Ich kann es nicht erkennen, ich sehe schlecht	I cannot quite see it, I have a poor eyesight
entwickeln	to develop	Schmetterlinge entwickeln sich aus Raupen	Butterflies develop from caterpillars
reden	to talk	Ich möchte jetzt nicht darüber reden	I don't want to talk about it now
aussehen	to appear, look	Sie sieht aus wie ihre Großmutter	She looks like her grandmother
erscheinen	to appear	Die ersten Sterne erscheinen am Himmel	The first stars are appearing in the sky
bilden	to form, educate	Den Höhepunkt des Festes bildet das abendliche Feuerwerk	The highlight of the festival is the evening fireworks show
anfangen	to begin	Das Theaterstück fängt gleich an	The play's about to start
erwarten	to expect	Unser Chef erwartet großes Engagement von seinen Mitarbeitern	Our boss expects great commitment from his employees
wohnen	to live	Mark wohnt schon dreizehn Jahre in Deutschland	Mark has been living in Germany already for 14 years
betreffen	to affect, concern	Das betrifft alle Abiturienten dieses Jahrgangs	That concerns all high school graduates of this year's class
warten	to wait	Die Kinder warten voller Ungeduld auf Weihnachten	The children are waiting impatiently for Christmas.
vergehen	to pass (about time)	Wie die Zeit vergeht.	How the time flies.
helfen	to help	Kinder sollten im Haushalt helfen	Children should help with the household
gewinnen	to win, gain	Sie möchte eine Medaille gewinnen	She wants to win a medal
schließen	to close	Schließen Sie jetzt bitte die Augen	Please close your eyes
fühlen	to feel	Sie fühlt sich schlecht	She is not feeling well
bieten	to offer	Nach dem Vortrag bietet sich die Gelegenheit zu einem Stadtrundgang	After the lecture you will have the opportunity to take a tour of the city.
interessieren	to interest	Das fünfte Kapitel interessiert uns heute besonders	The fifth chapter is especially interesting for us today
interessieren sich	to be interested	Hans interessiert sich für Architektur	Hans is interested in Architecture
erinnern	to remind	Ich werde dich daran erinnern	I will remind you about it
erinnern sich	to remember	Ich kann mich nicht daran erinnern	I cannot remember it
ergeben	to result in	Vier plus vier ergibt acht	4 plus 4 equals 8
anbieten	to offer	Die Firma bietet einen rabatt von 10% an	The company is offering a 10% discount
studieren	to study	Nach ihrem Abitur will Melanie Psychologie studieren	After her graduation, Melanie wants to study psychology
verbinden	to connect, link	Verbinden Sie ihre Smartwatch mit dem Handy	Connect your smartwatch to your mobile phone
ansehen	to look at, watch	Ich sehe mir gleich die Nachrichten an	I'm about to watch the news.
fehlen	to lack, be missing, be absent	Es fehlt die Unterschrift	The signature is missing
bedeuten	to mean	Was bedeutet das?	What does that mean?
vergleichen	to compare	Vergleich doch mal die Preise	Please compare the prices one more time
steigen	to climb, increase	Die Aktien steigen	The stocks are rising
verlassen	to leave	Wir verlassen das Haus um 8 Uhr	We will leave the house at 8
verlassen sich	To depend, rely on	Ich verlasse mich auf dich	I rely on you

形容词

Adjective	Translation	Example	Example translation
ganz	whole, entire	Ich habe eine ganze Pizza gegessen	I ate an entire pizza
groß	big, large	Berlin ist eine große Stadt	Berlin is a big city
gut	good	Das Eis schmeckt gut	The ice cream tastes good
neu	new	Ruben braucht neue Schuhe	Ruben needs new shoes
erste	first	Der erste Zug fährt um sechs Uhr ab	The first train leaves at six o'clock
lang	long	Heute war ein langer Tag	Today was a long day
klein	small, little	Ein kleines Auto passt in jede Parklücke	A small car fits into every parking space
alt	old	Neben dem Haus steht ein alter Baum	Next to the house is an old tree
hoch	high, tall	Der Brocken ist ein hoher Berg	The Brocken is a high mountain
einfach	simple, easy	Pudding kochen ist eine einfache Aufgabe	Pudding cooking is a simple task
letzte	last	Pauline kam als letzte ins Ziel	Pauline was the last one to finish
gleich	same	Da haben die Eltern die gleiche Meinung	The parents have the same opinion
möglich	possible	Ist es möglich, später zu bezahlen?	Is it possible to pay later?
eigen	own	Auch Kinder dürfen ihre eigene Meinung haben	Even children can have their own opinion
schön	beautiful	Ein Buch ist ein schönes Geschenk	A book is a beautiful gift
spät	late	Es ist schon spät	It's getting late
wichtig	important	Eine wichtige Besprechung fällt heute aus	An important meeting has been cancelled today
weitere	additional, further	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
genau	exactly	Wie spät ist es genau?	What time is it exactly?
jung	young	Da stand ein junger Mann vor der Tür	There was a young man at the door
kurz	short	Isabel hat kurze Haare	Isabel has short hair
stark	strong	Angela ist eine starke Frau	Angela is a strong woman
richtig	correct	Das richtige Antwort wusste niemand	Nobody knew the right answer
verschieden	different, diverse	Ihre Töchter sind sehr verschieden	Her daughters are very different
bestimmt	specific, certain	Ich suche ein bestimmtes Buch	I'm looking for a certain book
besser	better	Sie kann besser schwimmen als wir	She can swim better than we can
schnell	fast	Ein schnelles Auto verbraucht auch meist viel Benzin	A fast car also usually uses a lot of petrol
sicher	safe, secure	Diese Methode ist absolut sicher	This method is absolutely safe
nächste	next	Nächste Woche ist Ostern	Next week is Easter
politisch	political	Markus ist politisch sehr aktiv	Markus is politically very active
klar	clear	Boris hat klare Vorstellungen von seinem Traumberuf	Boris clearly knows what his dream job is
schwer	difficult, heavy	Esel können schwere Lasten tragen	Donkeys can carry heavy loads
einzeln	individual	Die Geburtstagsgäste kamen alle einzeln	The birthday guests all came one at a time
bekannt	well-known	Heike Makatsch ist eine bekannte deutsche Schauspielerin	Heike Makatsch is a well-known German actress
leicht	light, easy	Kinder erziehen ist keine leichte Aufgabe	Raising children is not an easy task
rund	round	Das Rad ist nicht mehr hanz rund	The wheel is not round any more
frei	free	Der Platz neben mir ist noch frei	The place next to me is still free
früh	early	Sechs Uhr morgens? Das ist aber sehr früh!	Six o'clock in the morning? That's very early!
unterschiedlich	different, variable	Zum Bahnhof gelangt man mit unterschiedlichen Verkehrsmitteln	The train station can be reached by various means of transport
schlecht	bad	Die Menschen sind schlecht, alle denken nur an sich	People are bad, everyone thinks only about themselves
deutlich	clear	Kristin hat eine deutliche Aussprache	Kristin has a clear pronunciation
allgemein	general	Es ist allgemein bekannt, dass Paris in Frankreich liegt	It's well known that Paris is France
einzig	only, single	Gina ist das einzige Mädchen in der Klass	Gina is the only girl in the class
gemeinsam	common, mutual	Ein gemeinsamer Feind stärkt die Gruppe	A common enemy strengthens the group
nahe, nah	near, close	Weihnachten rückt immer näher	Christmas is getting closer and closer
voll	full	Die Flasche ist noch ganz voll	The bottle is still quite full
direkt	direct, straight	Wir gehen auf direktem Weg nach Hause	We're going straight home
international	international	Die Universität hat einen internationalen Anspruch	The university has an international claim
sozial	social	Bei Spendenaktionen wird gern an das soziale Gewissen der Spender appelliert	In fundraising campaigns, the social conscience of the donor is often appealed to
beste (r,s)	best	Meine Mutter macht den besten Currywurst der Welt	My mother makes the best currywurst in the world
rot	red	Rote Socken passen nicht zu blauen Schuhen	Red socks do not match blue shoes
offen	open	Die Flasche ist schon offen	The bottle is already open
meiste	most	Am meisten hat mir Richard gefallen	I liked Richard the most
besondere (r,s)	special	Barbara ist eine ganz besondere Frau	Barbara is a very special woman
öffentlich	public	Die Sitzung der Parlaments ist öffentlich	The sitting of Parliament shall be open to the public
halb	half	Wir gehen halb eins essen	We're going to eat half past 12
wahrscheinlich	porbably	Es wird wahrscheinlich eine Stunde dauern	It'll probably take an hour
wesentlich	essential, fundamental	Das ist ein ganz wesentlicher Unterschied	That is a very important difference
ähnlich	similar	Max sieht seinem Bruder ähnlich	Max looks like his brother
häufig	frequent	Hier werden häufige Wörter gesammelt	Common words are collected here
schwarz	black	Dort stand es schwarz auf weiß	There it was in black and white
völlig	complete	Das ist völlig Überflüssig	It's completely unnecessary
gering	low, small	Das ist ein geringes Problem	It's a minor problem
schwierig	difficult	Bowling ist schwieriger, als ich dachte	Bowling's harder than I thought
praktisch	practical	Ich finde kein praktisches Beispiel	I can't find a practical example
personlich	personal	Ich persönlich fand den Film gar nicht so schlecht	Personally, I didn't think the movie was so bad
modern	modern	Moderne Autos haben Airbags serienmäßig	Modern cars have airbags as standard
tief	deep	DasBaby schläft so tief, dass es nichts hört	The baby sleeps so soundly that it hears nothing
tatsächlich	real, actual	Er hat doch tatsächlich geheiratet!	He actually got married!
zusätzlich	additional	Zusätzlich zu seinem Studium absolvierte er noch drei freiwillige Praktika	In addition to his studies, he completed three voluntary internships
wirtschaftlich	economic, financial	China hat viele wirtschaftliche Probleme	China has many economic problems
interessant	interesting	Interessante Diplomarbeiten sind selten	Interesting diploma theses are rare
relativ	relative	Meine Wohnung ist relativ klein	My apartment is relatively small
gleichzeitig	simultaneous	Sie sprangen gleichzeitig von der Brücke	They jumped off the bridge at the same time
grün	green	Die Bäume werden grün	The trees turn green
weiß	white	Schneewittchens Haut war weiß wie Schnee	Snow White's skin was white as snow
gesamt	whole, entire	Die gesamte Universität musste evakuiert werden	The entire university had to be evacuated
speziell	special, specific	Das ist eine sehr spezielle Frage	That's a very specific question
entscheidend	decisive	Der entscheidende Vorteil für Investition lag in den Steuervergünstigung	The decisive advantage of investment lay in the tax concession
eng	narrow, close	Er ist ein enger Verwandter	He's a close relative
technisch	technical	Das ist ein technisches Problem	It's a technical problem
langsam	slow	Faultiere bewegen sich sehr langsam	Sloths move very slowly
ständig	constant	Ich denke ständig an dich	I'm always thinking about you
notwendig	necessary	Das ist jetzt nicht mehr notwendig	This is no longer necessary
rein	pure, clean	Das ist ja reines Wasser!	That's pure water!
wissenschaftlich	scientific, scholarly	Wissenschaftliche Aufsätze sind oft schwer zu lesen	Scientific essays are often difficult to read
falsch	false, wrong	Ich habe eine falsche Adresse angegeben	I gave a wrong address
fremd	foreign	Ich will eine fremde Sprache lernen	I want to learn a foreign language
selten	rare	Jens schaut selten fern	Jens rarely watches TV
normal	normal	Heute ist ein ganz normaler Tag	It's just a normal day today
wahr	true	Das kann doch nicht wahr sein	This can't be true
privat	private	Das ist meine private E-Mail Adresse	That's my private e-mail address
tot	dead	Wagner ist seit 121 Jahren tot	Wagner has been dead for 121 years

词族

• Ich habe es nicht eilig.

  • Eile mit Weile
  • Sie eilte die Treppen hinauf.
  • eine glückliche Ehe führen

• ewig

  • die Ewigkeit
  • für immer, seit eh und je

• die Haft（拘留；监禁）, der Hafen

  • verhaften（逮捕），haften（抓→用针/图钉别住，用线或订书针装订好），die Haftung（担责），das Heft（柄，本子），heftig [hɛfdiç]（激烈的）

• heben（举），der Hebel（操纵杆），der Heber（千斤顶，虹吸管），der Urheber（发起者；作者），die Hefe（酵母），die Hebamme（接生员）

  • erheben（举起；使升格）其实是heben的书面版，aufheben本来是一个简单的德语词，指的是“拾起；举起；保存”，而“保存”一般是“束之高阁”，所以又产生了“不用了，撤销了”的含义。

• kapieren（抓住→理解）, die Kapazität（容量）、die Kapsel（胶囊）、der Kasten（箱子）、die Kasse（收银台）

  • das Konzept（概念），der Begriff（概念），过程是die Konzeption（构想），konzipieren（构思）

• die Heimat（家乡）

  • das Elend（不幸，痛苦）

  • die Heirat（结婚）

  • einheimisch（本地的），geheim（秘密的），heimlich（秘密的、悄悄的），unheimlich（阴森可怕的），geheuer（阴森可怕的），das Ungeheuer（怪兽）

  • heimtückisch（阴险的），tückisch，die Tücke

  • heimgehen 有“回家”的意思，也可以委婉地表示“死”。

    heimsuchen 是“侵袭，侵扰”的意思，感觉是“负面的事情找到了所在的地方”，新闻提到灾祸的时候特别常见：Ein Erdbeben hat die Gegend heimgesucht. 这个地区发生了地震。

    heimzahlen 是“报复”的意思，感觉是“付回去”。Seine Gemeinheit werde ich ihm heimzahlen. 他好卑鄙，我会回敬的。

• lieben

  • erlauben（允许），Urlaub（休假），bleiben（留下）
  • glauben（相信），der Glaube（信仰）
  • der Verlaub（允许）是一个特别实用的词，只出现在mit Verlaub中，我翻译成“不是我说”。比如：Das ist mir, mit Verlaub (gesagt / zu sagen), zu frech. 这个，不是我说啊，有点太无耻了。
  • die Erlaubnis（允许）最初是联想到die Genehmigung（许可），所以是阴性
  • der Gläubiger（债权人，债主），beglaubigen（公证）
  • loben（爱→认可→赞扬），verloben（订婚），geloben（宣誓）
  • liebenswert（令人喜欢的）或liebenswürdig（令人喜欢的，友爱的）
  • der Liebling（亲爱的，最喜欢的）可以sich verlieben（爱上）

• der Weg

  • weg, wegen
  • die Straße, der Pfad [pfaːt], die Gasse, die Sackgasse
  • die Route, der Router, die Routine
  • treten, die ausgetretenen Pfade verlassen (跳出惯性思维)

• scheuen（畏惧）

  • scheu（羞怯的）, schüchtern（腼腆的）
  • die Scheu（羞怯）, der Abscheu（厌恶，嫌弃）, abscheulich（令人厌恶的）, scheußlich（难看的，不堪的；让人反感的）
  • scheuchen（惊走，轰走；赶往某地方）, verscheuchen（惊走，轰走）

• der Durst（渴）

  • die Dürre（干旱；旱灾），dürr（干枯的；干巴的）
  • verdorren（枯萎，干枯），dörren（使枯萎，干枯）
  • die Terrasse（梯田；露台），das Territorium（领土）
  • das Parterre [partɛr] 来自法语，意思是“一楼；（剧院等）池座”
  • die Terrakotta（陶；陶制的东西），der Toast（吐司）

• der Doktor（博士）

  • die Doktrin（教条），doktrinär（教条的，教条主义的），“教条主义的”更常见的词是dogmatisch（教条的, 教条主义的），der Dogmatismus（教条主义）
  • das Dokument（文档）
  • dozieren（在大学里上课；用给人上课一样的口吻说话），Er doziert gern über Erziehung. 他喜欢对儿童教育高谈阔论。
  • dezent（得体的）
  • orthodox（正统的；东正教的），paradox（悖论的）的名词是das Paradox（悖论）是para（反）加dox-（观念，看法）。

• walt, val 强

  • ambivalent（矛盾心理的，矛盾感情的）,äquivalent（等值的）
  • der Anwalt一般会分成Rechtsanwalt（律师）和Staatsanwalt（检察官）
  • die Gewalt（暴力）来自“强”，派生出gewaltig（强有力的；巨大的），bewältigen（搞定），überwältigen（用体力制服）还有vergewaltigen（强暴）
  • verwalten（管理）, die Verwaltung（管理部门）

• der Bann（绝罚，开除教籍；魅力，魔力）

  • bannen（绝罚；迷住；驱鬼），verbannen（驱逐，流放）
  • der Bandit, -en（强盗，土匪）

• die Fabel（寓言）

  • infantil（儿童的；天真的），die Infanterie [[ɪnfantəˈriː]（步兵（部队））
  • fatal [faˈtaːl]（糟糕的；灾难性的）
  • die Konfession（宗派），der Professor [proːfɛsoːr]（教授）

• fließen（流动）

  • der Fluss（河流），flüssig（流动的），die Flüssigkeit（液体），die Flut（洪水）
  • das Flott（漂浮物，adj. 漂浮的，轻快的），die Flotte（舰队），das Floß（筏），die Flosse（鳍）
  • fliegen（飞），der Flug（飞），fliehen（逃走），flattern（拍打翅膀，变化无常，车轮打滑）

• die Prüfung（考试）

  • prüfen（检查，考查）
  • die Probe（检验；样品），Probefahrt（试驾），Probezeit（试用期），Blutprobe（血样）
  • proben（排练），probieren（尝试；品尝），der Proband（受试者）

• schn（口鼻部）

  • schnarchen（打鼾）
  • der Schnupfen（感冒），schnuppern（闻，嗅）
  • schnaufen（大喘气），der Schnaufer（喘气，呼吸），schnäuzen（擤鼻涕）
  • schnorren（讨来，讨来价值不太高并且不用还的东西）
  • der Schnurrbart（髭须），die Schnuppe（烛花，流星）

• der Hals

  • die Kehle
  • der Nacken, hartnäckig

• sitzen

  • der Sitz，die Sitzung
  • besitzen（拥有），setzen，besetzen（占，占领），das Gesetz（法律，规则）
  • besessen（着魔了）
  • kein Sitzfleisch haben（坐不住），sitzen bleiben（留级）
  • die Residenz（官邸），das Sediment（沉积物）
  • siedeln（拓荒），der Siedler（拓荒者）
  • das Gesäß（屁股），der Sessel（单人沙发），der Sattel（马鞍），der Insasse（居住者，乘客）

• 自杀

  • sich das Leben nehmen
  • js. Leben ein Ende setzen
  • Selbstmord begehen
  • sich töten

• edel

  • der Adel
  • das Edelmetall
  • Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.

• übrig

  • übrigens, apropos
  • überflüssig

• brechen

  • die Fraktur

    • das Fragment
    • der Refrain

  • bersten

    • prasseln

  • brechen

    • der Bruch

    • der Brocken

    • die Brache

      • brachliegen

    • radebrechen

  • die Bresche

  • die Pracht

  • prägen

  • -brechen

    • aufbrechen
    • ausbrechen
    • durchbrechen
    • einbrechen
    • verbrechen
    • zerbrechen

• der Kumpan, -e

  • der Kumpel
  • der Kompagnon, die Kompanie
  • panieren
  • der Genosse, genießen
  • der Kamerad, -en, die Kamera, die Kammer
  • der Geselle, der Saal, der Salon, die Gesellschaft

• gebären

  • geboren

  • die Geburt, die Gebärmutter

  • die Bahre

    • fruchtbar, die Bürde

  • entbehren, unentbehrlich

• abtörnen

  • Wie abtörnend!
  • der Abtörner

• fangen

  • das Fangspiel, Fang mich doch!
  • anfangen, emgfangen
  • das Unterfangen, der Umfang, das Gefängnis

• -dder

  • zerfleddert （书）破旧
  • fleddern, falttern 顺手牵羊
  • beschnoddern 吹捧
  • kladderadatsch 咔啦啦的声音
  • pladdern 噼里啪啦
  • schmaddern 雨雪纷飞
  • schnedderengteng 嗒嗒滴嗒
  • schreddern 粉碎
  • verheddern 缠住
  • der Widder 白羊座

• die Feder

  • der Fittich, -e: jn. unter js. Fittiche nehmen 罩着某人
  • das Flittchen（骚货）
  • Flitterwochen（蜜月）
  • Turteltaube（斑鸠, 腻歪的情侣）, turteln（腻歪，撒狗粮）

• zicken

  • die Ziege 山羊
  • 之字形，或Z字形，德语是der Zickzack。Zicke后来指“母山羊”，也指Z字形的跳跃。
  • “作”就是Zicken machen，或者干脆就用动词zicken。“作女”就是Zicke
  • der Leichtsinn 轻率，作；leichtsinnig 轻率的，作的
  • 因为“作”而失去，可以用sich etw. verscherzen，比如：Er hat sich eine Gelegenheit verscherzt. 他把一个机会作掉了
  • “作死”可以用mit dem Feuer spielen。玩火嘛，就容易出事。
  • “作死就会死”则是有现成的熟语：Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

• die Schwelle

  • das Schwellenland, die Schwellenangst
  • schwellen, jm. schwillt der Kamm
  • die Schwellung是“肿胀”这种现象，也可能是“肿块”。 同源的die Schwiele是“茧”，一般是手上或脚上磨出来的
  • die Geschwulst（肿瘤）

• rasseln （金属质的）窸窣作响

  • die Rassel（沙锤），die Rasselbande （一群淘气的吵闹的孩子）
  • 英语rattlesnake（响尾蛇）的rattle（响）就是来自rasseln
  • 德语的“响尾蛇”是Klapperschlange，用的是klappern（啪啦啪啦响）。相关的德语熟语是Klappern gehört zum Handwerk. （酒香也怕巷子深）
  • (he)runterrasseln是流利但缺乏感情地背
  • der Säbel是“军刀”，那么mit dem Säbel rasseln当然就是“耀武扬威，以武力恫吓”。也可以变成一个词das Säbelrasseln
  • der Massel 狗屎运，vermasseln 搞砸，der Schlamassel 霉运境地
  • prasseln 噼里啪啦，niederpasseln 噼里啪啦落下，auf jn. einprasseln扑面而来
  • quasseln 喋喋不休，die Quasselstrippe 喜欢煲电话粥的人，die Quasselbude 橡皮图章

• stumpf（钝）

  • abstumpfen可以及物etw./jn. abstumpfen（使物变钝；使人麻木（不仁）），也可以不及物etw./jd. stumpft ab（物变钝；人变得麻木（不仁））
  • ein stumpfer Winkel
  • der Stümper（半吊子）
  • stumpfsinnig（麻木的；迟钝的，呆的）
  • 和拉丁语的brutus（迟钝的，呆的）同源的德语词有brutal（呆→动物→残暴的）和brutto（粗略）。brutto也用来表示“毛（重）”或“税前（工资）”等意思，非常实用。对了英语GDP用德语表示是BIP (Bruttoinlandsprodukt)
  • stumpf的名词是der Stumpf（截短之后的残余部分），这个词不如它的同源词der Stummel（截短之后的残余部分）常用。Stummel也表示“烟蒂”，或者也可以说der Zigarrettenstummel（烟蒂）。“烟蒂”也可以用die Kippe (das Fenster auf Kipp stellen)
  • Stumpf最重要的同源词是der Stab（棍子），因为后者衍生出很多重要的词。der Buchstabe（字母）就含有这个词根，字面意思是“山毛榉棍子”

• der Trofen

  • 和der Tropfen（滴）同源的一个名词是der Tropf（点滴）。der Tropf就是打点滴输液那个点滴，常用am Tropf hängen（打点滴）。
  • Tropfen其实就是英语的drop。英语动词也是drop，德语的把首字母小写就得到了tropfen。(nur) ein Tropfen auf dem / den heißen Stein（热石头上的一点水）和成语“杯水车薪”意思是一样的。
  • 泪滴是Tränentropfen
  • 一小滴一小滴地滴，可以用tropfen变的词tröpfeln
  • triefen（滴着流），比如triefend nass形容湿哒哒的，形容“像落汤鸡”也可以。
  • triefen派生出一个名词是die Traufe（屋檐，檐水）。这里有一个重要的成语：vom Regen in die Traufe kommen 从雨里来到屋檐下淋屋檐水。对应的汉语是：爬出苦井，又入火坑。

• wr- 旋转

  • der Wurm（蠕虫），die Wurst（香肠），die Wirren（纷乱 pl），das Werk（作品）
  • werfen（扔，投），wringen（拧），werden（变成），würgen（扼，掐（脖子）），wehren/wahren（保护）
  • der Wert（价值），die Würde（尊严），unwirsch（没好气的）
  • reiben（摩擦）

• die Acht, -en （八）

  • die Acht（注意），achten（注意），die Achtung（注意；立正）
  • beachtlich（可观的）
  • erachten（认为，看作），meines Erachtens / nach meinem Erachten 我认为
  • verachten（鄙视），die Verachtungskette（鄙视链）
  • beobachten（观察）

• biegen（弯曲）

  • abbiegen（拐弯）
  • Bügel（马镫），Steigbügel，Kleiderbügel（衣架）
  • bügeln（熨烫），das Bügeleisen（熨铁→熨斗）
  • der Bogen（拱），der Regenbogen（雨+拱→彩虹），der Bogenschütze（弓+射→射手）
  • Prüfungsbogen（试题纸，试卷），Fragebogen（问卷）
  • beugen（弯曲），vorbeugen（前+弯曲→预防）
  • sich verbeugen（鞠躬），sich bücken（弯腰，俯身）
  • die Bucht（湾）

• der Akt（行为）

  • die Aktion（行动），aktiv（活跃的），der Agent（特工），die Agenda（议事日程），die Aktie（股票）
  • agieren（行动），reagieren（反应），Reaktion（反应），das Reagenz 试剂
  • der Acker（耕地）
  • das Amt（局），der Beamte（公务员）
  • aktuell（最新的），aktualisieren（更新）
  • die Achse（轴），die Achsel（腋窝），exakt（精准的）

• kraulen（爬，撸）

  • krempeln（撸（袖子）），kriechen（爬）
  • Kranken，krank
  • die Krücke（拐杖），krumm（弯的、扭曲的）
  • der Kranz（花环），die Kraft（力量），die Kralle（爪子）

词汇辨析

感觉

spüren来自Spur（痕迹），最早指的是打猎“追踪……的痕迹”，后来演变为“感觉”（顺着痕迹去闻的样子）。现代德语里还有einen Fuchs spüren（追踪一只狐狸）这样的用法。但是主要是“（身体）感觉”，比如einen Schmerz im Bein spüren（腿感到痛）。后来还派生出“觉察”的意思，不一定是身体上的感觉，但是和“痕迹”有点关系，比如：Er spürte sofort, dass etwas nicht stimmte. 他立即觉察到有什么不对劲。还有一项罕用的“感受到”可以忽略，基本被它取代：

verspüren是“感受”的意思，可以是“身体感受”，比如Schmerz verspüren（感受到痛）；也可以是“内在感受”，比如Angst verspüren（感受到害怕）。

fühlen词源上来自“触觉”，所以主要是“（触觉）感受到”的意思，比如einen Schmerz fühlen。这个义项和spüren的“（身体）感觉”以及verspüren的“身体感受”差别不是太大。但是fühlen还有“（试着）摸”的意思，比如den Puls fühlen（把脉）。还有“（精神）感受到”的意思，比如Er fühlte, dass er auf dem richtigen Weg war. 他感觉自己在正确的路上。另外，还有sich irgendwie fühlen（觉得如何）这个用法结构，比如Er fühlt sich nicht wohl 他觉得自己（身体）不舒服。

anfühlen是“触摸（以便评价）”，比如den Stoff anfühlen 摸布料。最主要的用法是sich irgendwie anfühlen（摸上去怎么样）和sich irgendwie anhören（听上去怎么样）是一个句型，比如Der Stoff fühlt sich weich an. 这个料子摸上去很软。

empfinden主要是“（情感）感受到”，比如Angst empfinden（感到害怕）。在这个例句中和verspüren差异不大。但是对某人心动有爱意只能用empfinden，比如Er empfindet nichts für sie. 他对她没感觉。也有普通的“感受到”的意思，比如Schmerz empfinden 感到痛。这和前三个差异不大。因为主要是“（情感）感受到”，所以有empfindlich（敏感的；容易受伤的）和empfindsam（感情细腻的）。

那位同学还提到了wahrnehmen，其实这个是最好区别的，wahrnehmen是“感知”。有句名言“存在即是被感知”，就是这个“感知”，指的是五种感官感知。

总结：

spüren主要是（身体）感觉；

verspüren主要是“（内在）感受”；

fühlen主要是“（触觉）感受到”和“觉得”；

anfühlen主要用在“摸起来是什么感觉”中；

empfinden主要是“（情感）感受到”。

如果加同样的宾语，含义会有一点点Nuance（色差）。

持续

wahren和währen没有词源关系，währen和gewähren没有词源关系，gewahren和gewähren当然也没有词源关系。

währen是“持续”的意思，来自Wesen（持续，存在）。有句熟语说Ehrlich währt am längsten 诚实走得最久。während是währen的第一分词，由“持续”变成了“在……期间”的意思。

wahren来自已经消失在历史长河中的一个名词Wahr（注意）。词义产生了如下变化：注意→保护→看管→维持。wahren主要是“维持”的意思，用法很书面，比如den Schein wahren 维持表面，维持住面子。

gewähren来自wahr（（给）好意→值得信任的→真的）。gewähren保持了比较原始的含义“给”，一般用在jm. etw. gewähren（给某人某物）这个结构中，用法比较书面，比如jm. (einen) Rabatt gewähren/geben 给某人打折。Gewähr（担保）和不可分动词gewährleisten（保障）是派生自gewähren的。

gewahren来自gewahr（感知到，认识到），而gewahr来自Wahr（注意），并且gewahr和英语aware同源近义。所以wahren和gewahren确实是有关系的。jn./etw. gewahren也还是“感知到，认识到”的意思，用法非常书面，sie hat ihn nicht gewahrt 她没有看见他。

总结：

währen 持续 ← Wesen （持续）存在

gewähren 给 ← wahr （给）好意

wahren 维持 ← Wahr 保护 ← 注意

gewahren 感知到，认识到 ← Wahr 注意

-en, -eln, -ern

电脑技术估计看出来了，强迫症应该看了舒适。德语教学能力体现在什么地方呢？其实这些汉语意思完全没有抄词典，而是根据内心大数据和杜登德语解释精挑细选的，比德汉词典要精准精当，可以放心记。

知识点：-en加字母l变成-eln是所谓的Iterativ（叠动动词），也就是反复进行。

当然，nageln和siegeln这两个动词不是，他们是由相应的名词Nagel和Siegel变过来的，与nagen和siegen可以说没有什么关系。

对有些词我再多说几句：

掰面包（想起了西安的羊肉泡馍）用brocken少一些，一般用einbrocken。

bruckeln“弓背”的意思可能不容易理解。养过猫的都知道，猫睡完觉一般是要弓背的，类似于人的伸懒腰。

buckeln的卑躬屈膝这个义项有一个经典表达：Nach oben buckeln und nach unten treten. 媚上欺下。

lassen

第一项意思是英语的let（让），这在词源上也是同源的，比如：

• Lass mich bitte ausreden. 让我把话说完。
• Er kann keinen Fremden in die Wohnung lassen. 他不能让陌生人进屋。

lassen可以看做是情态动词，而第二句可以看做是省略了实义动词，因为意思已经很明确，不加动词反而更好。

由let这个意思，转变视角，派生出了sich v. lassen（字面意思：让自己被如何）这种被动的替代形式。比如：

• Die Tür lässt sich nicht öffnen. 门打不开。
• Das lässt sich nicht beweisen. 这个没法证明。

第二项意思是英语的leave（让处于某种状态）。有的时候也能用let翻译。这项含义更接近lassen的本义“放手”。比如：

• Tu, was du nicht lassen kannst. 不能放手的，总念念不忘，那你就做吧。
• Lass sie in Ruhe! 放开那个女孩！
• Lass die Großtuerei. 放下→别装逼了。
• Er kann vom Alkohol nicht lassen. 他戒不了酒。
• Sie können voneinander nicht lassen. 戒不了彼此→他俩无法分开。
• Wo hast du denn den Schlüssel gelassen? 你把钥匙放/落哪儿了？
• Ich kann dir das Buch bis morgen lassen. 书放你这儿，明天还我就行。
• Wir haben alles beim Alten gelassen. 我们让一切保持了原样。

对，lassen要么是let，要么是leave，要么是这两项意思引申出来的。就是这么简单。

这两项含义还可以统一到一起，因为本来就是从一个源头出来的。我们也可以想象，“发货，发火，发财，发糕，发试卷，发展，发现，发表……”的“发”也都是一个来源，我们对自己的母语能做到精准又模糊的高度统一。但是这么多含义，学汉语的外国人肯定头疼不已。

lassen最原始的含义是“松弛”，因“乏力，松弛”而“放手”，因“放手”而“退让”，于是产生了“让”的意思。也就是说因为mürbe，所以产生了“让”。突然发现，没有一本德汉词典把mürbe解释清楚了。mürbe确实很难，是“软磨硬泡的目的或结果状态”。这样大家不知道理解了没有？模糊的基础是精准，而精准本身就不容易做到。

英语late和let都来自这个词源。因为（心态）松弛，所以很容易“晚”和“迟到”。

德语gelassen（镇定的），也是一种心态松弛。lasch（无力的，懒洋洋的）也是来自这个词源，心态松弛到一定负面程度了。

Schlagen

同音名词

德语中约有36组同音词。有的同音词性不一样；有个别同音词性一样但是复数不一样；有极个别同音词性一样，复数也一样。常见并且易混淆，那就是天然的重点难点知识点。

上面这个思维导图中，右边的词相对来说频度更高，左边使用频度实在太低的词，我标成了灰色。

die Band, -s 不太算der/das Band的同音词，因为那个是英语词，发音其实不一样。

英德词对

英语ea

4个/eɪ/

break 断，破 - brechen断，破

great 伟大的 - groß 大的

steak 牛排 - das Steak 牛排

yea（古）是 - ja 是

3个/ə:/（r会明显影响元音发音）

earnest 热切的 - der Ernst 严肃

earth 土；地球 - die Erde 土；地球

learn 学习 - lernen 学习

2个/ɑ:/

heart 心 - das Herz 心

hearth 壁炉炉膛；壁炉边 - der Herd 灶

24个/e/或/ɛə/

bear 承受；忍受；携带；生育 - gebären 生

bear 熊 - der Bär 熊

bread 面包 - das Brot 面包

breast 胸部；乳房 - die Brust 胸部；乳房

breath 呼吸 - der Brodem（雅）（难闻的）雾气或热气

dead 死的 - tot 死的

deaf 聋的 - taub 聋的

death 死 - der Tod 死

feather 羽毛 - die Feder 羽毛

head 头 - das Haupt 头

heaven 天堂 - der Himmel 天空

lead 铅 - das Lot 铅锤；垂线

lead /li:d/ 引领 - leiten 引领

leather 皮革 - das Leder 皮革

meadow 草地 - die Matte（瑞士）高山牧场

pear 梨 - die Birne 梨

ready 准备好的 - bereit 准备好的

stead 站立→位置→替代 - statt 站立→位置→替代

swear 发誓 - schwören 发誓

sweat 流汗 - schwitzen 流汗

thread（纺成股的）线 - der Draht 金属线

tread 走；踩；踏 - treten 走；踩；踏

treasure 宝物; 珍宝 - der Tresor 保险箱

weapon 武器 - die Waffe 武器

weather 天气 - das Wetter 天气

68个/i:/或/ɪə/

appeal 恳求；呼吁；吸引；上诉 - der Appell 呼吁；集合（拉丁语借词）

beacon 烽火；灯塔 - die Bake 航标；灯标

bead 珠子；念珠 - das Gebet 祈祷

beam 梁；光束 - der Baum 树（参见德语的der Beamer “投影仪”）

bean 豆 - die Bohne 豆

beard 脸颊和下巴的胡子 - der Bart 脸颊和下巴的胡子

beaver 海狸 - der Biber 海狸

clean 精致→干净的 - klein 精致→小

cleat（船上的）系索耳，羊 - der Kloß 丸子

cleave 劈开；切断 - klieben（南德）劈开

deal 部分→分配；交易 - der Teil 部分

dear 贵的；亲爱的 - teuer 贵的（参见英语darling “亲爱的”）

dream 梦 - der Traum 梦

ear 耳朵 - das Ohr 耳朵

ear 穗 - die Ähre 穗

east 东方 - der Osten 东方

Easter 复活节 - das Ostern（通常用复数）复活节

eat 吃 - essen 吃

fear 害怕 - die Gefahr 危险

feature 特征 - das/die Feature 专题节目（英语借词）

flea 跳蚤 - der Floh 跳蚤

gleam 发光 - glimmen 发出微光

heal 治愈 - heilen 治愈

heap 一堆 - der Haufen 一堆

hear 听 - hören 听

heat 变热 - heizen 加温

heat 热，高温 - die Hitze 热，高温

heath 荒野；石楠 - die Heide 荒野；石楠

heathen 荒野的人→异教徒 - der Heide 异教徒

heave 举起 - heben 举起 hieven 拉；举起

leaf 叶子 - das Laub 叶子

lean 倚靠 - lehnen 倚靠

leap 跳跃 - laufen 走；跑

mead 蜂蜜酒 - der Met 蜂蜜酒

meal 餐 - das Mal 次 das Mahl（雅）餐

meal 粗磨粉 - das Mehl 面粉

mean 意思是 - meinen 认为

meat 肉 - das Mett 肉糜

neat（古）牛之类的动物 - der Genosse 养了同样家畜的人→同志

pea（古英语）孔雀 - der Pfau 孔雀

preach 布道 - predigen 布道

reach 达到 - reichen 达到

read 建议→解释→阅读 - raten 建议

real 真实的 - real 真实的（发音不一样）

scream 叫喊 - schreien 叫喊

sea 湖→海 - der See 湖；die See 海

seam（衣服的）线缝 - der Saum 镶边

season 季节 - die Saison 时令，季（法语外来词）

sheaf（禾）捆；束 - der Schober（南德）干草垛，禾垛 der Schopf 一绺头发

shear 剪（羊）毛 - scheren 剪

shears 大剪刀 - die Schere 剪刀

smear 涂抹 - schmieren 涂抹 der/das Schmer（方）板油

speak 说 - sprechen 说

spear 矛 - der Speer 矛

steal 偷 - stehlen 偷

streak 条纹 - der Strich 一划，一道

stream 小溪 - der Strom 流

tea 茶 - der Tee 茶

team 团队 - der Zaum 辔头 das Team 团队（英语外来词）

tear 眼泪 - die Zähre（诗）眼泪

tear /tɛə/ 撕 - zehren 撕→损耗

weak 弱的 - weich 软的

wean 使断奶 - entwöhnen 使断奶 gewöhnen 使习惯

weasel 鼬 - das Wiesel 鼬

weave 编织 - weben 织布

wheat 小麦 - der Weizen 小麦

buckwheat 荞麦 - Buchweizen 荞麦

year 年 - das Jahr 年

yeast 酵母 - die/der Gischt 浪花

英语oa

英语 board 板 - 德语 das Bord 木板（不常用）；边缘（der Bord）

英语 boat 船 - 德语 das Boot 小船

英语 broad 宽 - 德语 breit 宽

英语 coach 马车；指导，教练 - 德语 die Kutsche 马车。马车引领人前进，后来在英语里产生“教练”的意思。

英语 coal 煤炭 - 德语 die Kohle 煤炭

英语 coast 海岸 - 德语 die Küste 海岸

英语 coat 大衣 - 德语 die Kotze 毛毯；毛料被风（这个单词不重要）

英语 cockroach 蟑螂 - 德语 der Kakerlak / die Kakerlake 蟑螂

英语 float 漂浮 - 德语中没有直接同源的词。参见fließen（流动）

英语 foal 马类动物幼畜，驹 - 德语 das Fohlen 马驹

英语 gloat 幸灾乐祸 - 德语 glotzen 呆呆愣愣地看。本来都和“看”相关，后来产生了不同的引申含义。

英语 goat 山羊 - die Geiß 母山羊。英语词中词末的t和德语s/ß有很强的对应关系。德语有个很有名的童话“Der Wolf und die sieben jungen Geißlein”。我上幼儿园的时候，幼儿园阿姨组织大家演的“小兔子乖乖，把门开开”应该就是改编自这个童话。

英语 load 负载 - 德语 leiten 引领。参见汉语成语“负重前行”。

英语 loaf 一个（面包）- 德语 der Laib 一个（面包或奶酪）

英语 loam 含丰富植物腐质、沙土或黏土量适宜的壤土，沃土，肥土 - 德语 der Lehm 黏土（做砖的）

英语 loath 不情愿的 - 德语 leid 痛苦

英语 oak 橡树 - 德语 die Eiche 橡树

英语 oath 誓言 - 德语 der Eid 誓言

英语 road 路 - 德语没有直接同源的词。参见reiten（骑马，骑）。骑行→骑行的路→路

英语 roar（狮子等）咆哮 - 德语 röhren（鹿等）叫

英语 roast 烤，炙（食物，尤指肉）- 德语 rösten 炒（栗子等），烤（红薯等）

英语 soak 浸透 - 德语没有直接同源的词。参见saufen（喝；豪饮）。

英语 soap 肥皂 - 德语 die Seife 肥皂

英语 throat 咽喉 - 德语 die Drossel 有蹄壳野兽的气管（这个单词不重要）。更重要的是派生出来的drosseln（阻塞...的气门，调小调低...），erdrosseln（勒死）。

英语 toast 吐司面包 - 德语没有直接同源的词。参见der Durst（渴）。都和炙烤有关。

英语ow

含有字母“rg”

borrow（借入） - borgen（借）。英语分“借入”和“借出”，德语词汇上不分，靠用法结构来区分。

(to)morrow（明天）- morgen（明天）。morrow是很文雅的词，tomorrow是日常词汇。“明天”和“早晨”相关，到接下来的早晨就变成了明天。英语morn（早晨）是很文雅的词，加上词尾变成morning是日常词汇。德语早晨是der Morgen。

barrow（古坟）- der Berg（山）。去过秦始皇陵，确实像山一样。

sorrow（悲伤）- die Sorge（忧虑）。德语中的情感，在英语中加重了。

含有字母“rk”

marrow（骨髓）- das Mark（骨髓）

farrow（一窝小猪）- das Ferkel（小猪）。英语里是一窝，德语里只是一只。

含有字母“rch”

furrow（犁沟）- die Furche（犁沟）

用犁犁出的一条痕迹。

这两个德语词“r”后面相当于没有辅音。

sparrow（麻雀）- der Sperling（麻雀）

和morning类似，Sperling的-ling也是后加上去的。der Sperling的昵称是der Spatz。西谚有云：Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. 一雀在手比一鸽在达赫要好。开玩笑的。实际是：一只鸽子在屋顶，不如一只麻雀在手里。

harrow（耙）- verheeren（肆虐）

verheeren指的是古代在一个地方过Heer（陆军），然后这个地方就被肆虐了，遭了兵灾。

含有字母“rb”

narrow（窄）- die Narbe（疤）

伤口越来越窄，最终成了疤。

yarrow（蓍草）- die Garbe/Schafgarbe（蓍草）

一种开花植物，可以不记。

还有比如yellow（黄） - gelb（黄）这样的同源词，不过今天重点讲带“-rrow”的英语词和德语的关系。结合前一对词来看，我们知道，德语单词开头的g在英语中变成y也是有可能的。

英语t

英德同源词中，英语的/t/在德语中对应/ts/或/s/。也就是说，英德同源词中，英语的字母t对应德语的z, tz, s, ß或ss。

that 那 - das 那；dass（从句引导词）

out 出，外 - aus 出，外

outer 外面的；utter 完全的 - außer 除了

utter 发出声音，说 - äußern 说出

bite 咬 - beißen 咬

bait 诱饵 - beizen 浸蚀

better 更好 - besser 更好

boot 除此以外 - die Buße 赎罪，罚款

bolt 插销 - der Bolz（旧）；der Bolzen 插销

cat 猫 - die Katze 猫

cleat（船上的）系索耳，羊角 - der Kloß 丸子

clot 血块 - der Klotz 大木块

coat 大衣 - die Kotze 毛料披风

eat 吃 - essen 吃

fret 吞噬→苦恼 - fressen（动物）吃

emmet（方言）蚂蚁→ant 蚂蚁 - die Ameise 蚂蚁

fart 屁 - der Furz 屁

felt 毛毡 - der Filz 毡

fetter 镣铐 - die Fessel 镣铐

fleet 舰队 - fließen 流动

foot 脚 - Fuß 脚

gate（地名中）街 - die Gasse 巷

get 抓→得到 - vergessen 失去+得→忘记

glint 发出微光 - glänzen 发出光泽

glitter 闪耀 - glitzern 闪耀

gloat 幸灾乐祸 - glotzen 呆呆看着

goat 山羊 - die Geiß 母山羊

great 伟大 - groß 大

grit 砂砾 - der Grieß 粗粒小麦粉；die Grütze 大碴粥；粗粒水果粥

greet 问候 - grüßen 问候

grunt（猪等）发出哼哼声 - grunzen（猪等）发出哼哼声

hart 雄赤鹿 - der Hirsch 鹿

hate 恨 - hassen 恨

heart 心 - Herz 心

heat 热，高温 - heizen 供暖；die Hitze 高温

hot 热 - heiß 热

holt（古，方）林地 - das Holz 木头

hornet 大黄蜂 - die Hornisse 大黄蜂

last 最后 - letzt 最后

late 迟 - lässig 轻松随便的

let 让 - lassen 让

Lent 大斋期 - der Lenz（旧，诗）春天

lot 命运；抽签 - das Los 命运；一注签

malt 麦芽 - das Malz 麦芽

meet（古）合适的 - gemäß 根据

melt 融化；熔化 - schmelzen 融化；熔化

milt（古）脾；鱼白 - die Milz 脾

mint 薄荷 - die Minze 薄荷

mint 铸币厂 - die Münze 硬币

must 必须 - müssen 必须

net 网 - das Netz 网

nettle 荨麻 - die Nessel 荨麻

nit 虱 - die Nisse 虱卵

nut 坚果 - die Nuss 坚果

pit 坑洼 - die Pfütze 水洼

plant 植物 - die Pflanze 植物

rattle 发出丁零当啷的响声 - rasseln 发出丁零当啷的响声

salt 盐 - das Salz 盐

scuttle 煤斗，煤桶 - die Schüssel 碗

set 放置 - setzen 放置

sit 坐 - sitzen 坐

shit 屎 - die Scheiße 屎

shoot 射 - schießen 射

short 短 - kurz 短；der Schurz 短围裙

shut 关闭 - schützen 保护

sleet 雨夹雪 - die Schloße 冰雹

slit 狭缝 - der Schlitz 狭缝

smart 痛→痛快→快→聪明 - der Schmerz 痛

smite（诗，文）重击 - schmeißen 抛，扔

smut 煤灰 - der Schmutz 脏

root（动物）用嘴鼻翻找 - der Rüssel 象鼻；动物口鼻

snout （哺乳动物）的口鼻部 - die Schnauze 动物口鼻部

snot 鼻涕 - schneuzen 擤鼻涕

spit 烤肉签子 - der Spieß 矛；烤肉签子

split 劈开 - spleißen（旧，方）劈开

sprout 发芽 - sprießen 发芽

start 开始 - stürzen 下坠；冲击

stilt 高跷 - die Stelze 高跷

street 街 - die Straße 街；路

strut 昂首阔步 - strotzen 充满

stud 支撑→装饰钉 - stützen 支撑

swart（诗，文）黝黑的 - schwarz 黑的

sweat 汗 - der Schweiß 汗

sweet 甜 - süß 甜

tack 大头钉，平头钉 - die Zacke 尖端，尖角

tail 尾巴 - der Zagel（方言）尾巴

tell 讲述；告诉 - zählen 数数；erzählen 讲述

tale 数数→故事 - die Zahl 数字

tame 驯服的 - zahm 驯服的

tap 楔进去装液体 - zapfen 楔进去装液体

team 团队 - der Zaum 辔头

tear 眼泪 - die Zähre（方，诗）眼泪

tear 撕扯 - zehren 消耗，使变弱

ten 十 - zehn 十

-ty 十 - -zig 十

tick 扁虱，蜱，壁虱 - die Zecke 扁虱，蜱，壁虱

tide 时间→潮汐 - die Zeit 时间

tile 瓦 - der Ziegel 砖，瓦

till 直到 - das Ziel 目的地

timber 木材 - das Zimmer 房间

tin 锡 - das Zinn 锡

tip 尖端，末梢 - der Zipfel（尤指布料或衣服的）角

toe 脚趾 - die Zehe 脚趾

token 标志，记号 - das Zeichen 符号

tooth 牙齿 - Zahn 牙齿

tough 坚韧的 - zäh 坚韧的

tow 拖，拉 - zögern 犹豫

town 城镇 - der Zaun 篱笆

twinkle（星星等）闪烁 - zwinkern 眨眼（示意）

twitter 鸟叫 - zwitschern 鸟叫

vat 大缸，大桶 - das Fass 大桶

wart 赘疣，疣 - die Warze 赘疣，疣

water 水 - das Wasser 水

wheat 小麦 - der Weizen 小麦

whet 磨快 - wetzen 磨快

white 白 - weiß 白

wit 机智 - der Witz 笑话

wort（用于植物名称）草 - die Wurz 根

write 写 - ritzen 刻划；reißen 撕

writ 文书 - der Riss 裂缝